Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Délimiter et s'approprier une parcelle de terre (appartenant à un débiteur) : Action de planter des bornes ou des repères pour marquer les limites d'un terrain, généralement dans le but de se l'approprier, souvent dans un contexte de dette ou de créance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chủ nợ đã cắm đất của người nông dân không trả được nợ. (Le créancier a borné/approprié la terre du paysan qui ne pouvait pas rembourser sa dette.)
  • Theo luật cũ, việc cắm đất là một hình thức xiết nợ. (Selon l'ancienne loi, le bornage/appropriation de terre était une forme de saisie pour dette.)

Utilisations avancées

• Terme historique/juridique : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, juridique ou littéraire pour décrire une pratique ancienne de saisie de biens fonciers.
  • Tập tục cắm đất nay đã không còn. (La coutume de l'appropriation de terre par bornage n'existe plus aujourd'hui.)

Variantes et mots apparentés

• Cắm cọc : Planter des piquets (action plus générale, pas spécifique à l'appropriation de terre).
• Cắm mốc : Poser une borne, un repère (souvent pour la délimitation).
• Abornement (nom, français) : Action de borner, de poser des bornes pour délimiter une propriété.

Synonymes

• S'approprier une terre : S'emparer d'un terrain.
• Borner (pour s'approprier) : Délimiter par des bornes dans l'intention de prendre possession.
• Confisquer une terre : Saisir un terrain (généralement par autorité).

Remarques

• Ce terme est archaïque et son usage est très spécifique. Il décrit une pratique sociale ou juridique qui n'est plus courante.
• La traduction française "aborner une portion de terre (du débiteur) pour se l'approprier" rend bien compte du processus en deux temps : la délimitation physique (aborner) et l'intention d'appropriation.

1. (arch.) aborner une portion de terre (du débiteur) pour se l'approprier